Hilfe zu Online-Shop

Anleitung zum Katalog und Shop 

Instruction to the catalogue and shop
Instructions au catalogue et magasin

1.)	Katalog und Shop werden in 2 getrennten Fenstern geöffnet.
	Catalogue and shop are opened in 2 separate windows.
	Catalogue et magasin sont ouvert en 2 fenêtres séparés.
2.)	Durch einen Klick auf die Vorschau-Bilder öffnet sich ein neues Fenster mit der Katalogseite in Originalgröße. ACHTUNG - die Bilder sind teilweise sehr groß.
	By a click on the preview picture a new window is opened with the catalogue page in original size. CAUTION - the pictures are partial very large.
	Par un click à l´image provisionnel une nouvelle fenêtre est ouvrit avec la page du catalogue en taille originale. ATTENTION - quelques images sont très large.
3.)	Haben Sie im Katalog den gewünschten Artikel gefunden, so geben Sie im Shop die Artikelnummer in das Suchfeld ein und klicken auf ´Suchen´.
	Did You find the desired article in the catalogue, so write the article number in the seeking field in the shop and click to ´Suchen´ = search.
	Si vous avez trouvé l´article désiré dans le catalogue, écrivez la numero d´article dans la case à chercher dans le magasin et clickez à ´Suchen´= chercher.
4.)	Sie können auch zuerst alle Artikelnummern notieren und dann später nacheinander in den Shop eingeben.
	You also can note all article numbers in advance and write them later successively in the shop.
	Vous pouvez également noter tous les articles en avant et les écrire après successivement dans le magasin.
5.)	Nach Eingabe der Artikelnummer im Shop wird Ihnen der Artikel angezeigt. Geben Sie nun unter ´Menge´ die gewünschte Anzahl ein und klicken auf das rote Häkchen. Der Artikel ist nun im Warenkorb. Sie können jederzeit durch einen Klick auf den ´Warenkorb´ Ihre aktuelle Bestellung überprüfen und nach Wunsch ändern.
	After noting of the article number in the shop, the article is indicated. Note now at ´Menge´ = quantity the desired number and click the red hook. The article is now in the ware basket. By a click to ´ware basket´ You can always check Your actual order and change it by request.
	Après avoir nôté la numero d´article en magasin, l´article est indiqué. Notez maintenant à ´Menge´= quantité les nombres désirés et clickez le crochet rouge. L´article est maintenant dans le ´panier d´achat´. Vous pouvez vérifier ou changer vôtre commande par clicker au ´panier d´achat´.
6.)	Haben Sie alle Artikel im Warenkorb, so klicken Sie auf ´Kasse´.
	Do You have all articles in the war basket, click to ´till´.
	Si vous avez tous les articles dans le panier d´achat, clickez au ´caisse´.
7.)	Bei Bankeinzug müssen Sie noch bei ´Bemerkung´ Ihre Bankverbindung angeben.
	By bank charge You have to indicate at ´notice´ Your bank connections.
	Au charge banquaire vous avez à indiquer au ´nôtice´ vos connections banquaires.
8.)	Füllen Sie das Bestellformular bitte möglichst vollständig aus und klicken auf ´Abschicken´.
	Please fill the orderform as complete as possible and click to ´send off´.
	Remplissez s.v.p. la forme d´ordre si complet que possible et clickez ´expédier´.