| Mit unserem Lexikon möchten wir Ihnen | With our dictionary we like to help | Avec nôtre dictionnaire nous voulons |
| beim Verständnis unseres Kataloges helfen. | You, for better understanding of our | bien vous aider à comprendre nôtre |
| Haben Sie dennoch Wörter gefunden, die | catalogue. If nevertheless You found | catalogue. Si vous avez trouvé des mots |
| Sie nicht verstehen, so teilen Sie uns diese | any german words, which You do not | allemandes, que vous n´avez pas compri, |
| bitte mit, damit wir diese auch in unser | understand, so tell these to us, so we | dites ceux à nous, pour que nous pouvons |
| Lexikon aufnehmen können. | can take these in our dictionary too. | les prendre à nôtre dictionnaire aussi. |
| Deutsch Ausgabe 1. 2002 | English | Francais |
| Lexikon zum GUNDERT - Katalog | Dictionary to the GUNDERT - Catalogue | Dictionnaire du GUNDERT - Catalogue |
| Abstandsbolzen | distance bolt | boulon de distance |
| Akku, Akkumulator, wiederaufladbarer Stromspeicher | rechargeable storage battery | accumulateur rechargeable |
| Alu, Aluminium: leichtes Metall | Alu, Aluminium: light metall | Alu, Aluminium: metal leger |
| Aufnahme | holding fixture | retenue |
| Auto, Automobil | motorcar | automobile, voiture |
| Anlage | unit | unité ensemble |
| Anschluss | connection | raccord |
| Anschluss-Röhrchen | connection tube | tube de raccord |
| Antenne | aerial, antenna | antenne |
| Antriebsanlage | driveshaft unit | arbre de propulsion ensemble |
| Antriebswelle | driveshaft | arbre de propulsion |
| Ausführung | construction, design | construction, type |
| ausgezeichnet | excellent | excellent |
| Ausleger für Ruder | outrigger ( for rudder ) | bras, fleche du gouvernail |
| Auslegersatz | outrigger set | jeu des bras du gouvernail |
| Auspuff | exhaust | échappement |
| Außenbord-Motor | outboard motor | moteur hors-bord |
| Bankverbindung | banking connections | relations des banques |
| Baukasten, Bausatz | kit | bôite de construction |
| Befestigungswinkel | fastening bracket | crochet de fixation |
| Befestigungsschelle | fixing clamp | collier de fixation |
| Benzin | petrol, gasoline | essence |
| Beschreibung | description | description |
| Blech | sheet metal | tôle, lame |
| Blindmutter | blind nut | écrou aveugle |
| Boot | boat | bâteau |
| Bootsständer | boat stand | support du bâteau |
| Breite | width | largeur |
| Buchse | bushing | douille |
| Bugraum | bow room | compartimentt de proue |
| Bund-Lager | collar bearing | palier à collet |
| Deckel, wasserdicht | watertight lid | couvercle étanche |
| Deep-Vee-Boote, -mit tiefem V-Rumpf | deep-vee-shaped hull | coque en forme d´un V |
| Dekorbogen | sheet of selfadhesive decor | feuille autocollante de décor |
| Distanzbuchse | distance bushing | douille de distance |
| Draht | wire | fil de metal |
| Drehmoment | torque | couple, torque |
| DD = Drivdog -Mitnehmer: Schlitz-Mitnehmer für Propeller | DD = drivedog: piece with driving slot for | DD = drivedog: piece à fissure pour |
| für Wellen-Ø 3/16" = 4,7mm bzw. 1/4" = 6,35 mm | propellers on drive shaft | emmener l´hélice sur l´arbre |
| Druck-Kugellager | pressure- or axial ball bearing | roulement a bille axial |
| Drucklager | pressure bearing | palier à pression |
| Druckmutter | pressure nut | écrou à pression |
| Druckscheibe | pressure disc | disque à pression |
| Druckschalter, wasserdicht | watertight push-button switch | interrupteur étanche à pression |
| Durchfluss-Einstellhahn | flow tap adjuster | régulateur de débit |
| Durchmesser Ø | diameter | diametre |
| durchsichtig | transparent | transparent |
| ECO-Boot, -Klasse, ursprünglich von ökonomisch: | ECO-boat, -class, originally from economically: | bâteau-, classe ECO, d´abord d´économie: |
| preisgünstige Elektro-Einsteiger-Klasse | cheep electric beginners racing class | class electric équitable pour les débutantes |
| Edelstahl, rostbeständiger Stahl | stainless steel | acier inoxydable |
| Einbaumutter | mounting nut | écrou d´installation |
| Einbauträger | mounting beam | support d´installation |
| eingefärbt | coloured throughout | coloré, pigmenté |
| Einschlagmutter | drive in nut | écrou à enfoncer |
| Einschraub-Nippel | screw in nipple | raccord fileté |
| Einschraubmutter | screw in nut | écrou fileté |
| Einsetzmutter | insert nut | écrou enfourné |
| einstellen | to adjust | ajuster, régler |
| Elastic-Wasserkühl-Ring aus Silicon | silicon Elastic cooling ring | anneau Élastic de refroidissement de silicone |
| elastisches Zwischenteil | flexible joint | raccord élastique |
| Elektro-Motor | electric motor | électromoteur |
| Endrohr | terminal tube | tube de sortie |
| Enduro-: Dauer, Ausdauer | endurance | endurance |
| Entstör-Kondensatoren | anti-interference capacitor | cndensateur antiparasite |
| Epoxy: glasfaser-verstärktes Epoxy-Harz | glasfibre reinforced Epoxy resin | résine d' Epoxy renforcé des fibres de verre |
| epoxy-beschichtet | epoxy coated | enduit avec epoxy |
| Ersatz | spare | remplacement |
| Fahrt-Regler | speed control | réglage de vitesse |
| Fahrverhalten | running conditions | conditions de course |
| Farbe | color | couleur |
| Federzahnscheibe | lock washer | rondelle de sécurité |
| Fernsteuerung | remote control | télécomande |
| Fertig-Rumpf | prefbricated hull | coque préfabriqué |
| Fett | grease | graisse |
| Fett-Presse | grease press | pompe à graisse |
| Filter | filter | filtre |
| Flexwelle, biegsame Welle | flexible shaft | arbre flexible |
| Flugzeug | airplane | avion |
| Frau | woman | femme |
| Gabelschlüssel | wrench, spanner | clé ouverte |
| gerade | straight | direct |
| Gesamt-Lieferprogamm | complete program of delivery | programme complet de livraison |
| Geschwindigkeit | speed | vitesse |
| gestreckte Länge | extended length | longueur étiré |
| Getriebe | gear | engrenage |
| Getriebe-Lager | gear bearing | palier d´engrenage |
| Gewinde | screw thread | filet de vis |
| Gewindestift, -bolzen | grubscrew | goujon fileté |
| Glasfaser | glass fibre | fibre de verre |
| Gleitlager | plain bearing | palier glissant |
| Glühkerze | glowplug | bougie |
| Glühkerzen-Schlüssel | glowplug wrench | clé du bougie |
| Grösse | size | taille |
| Gummi-Dübel | rubber dowel | goujon à caoutchuk |
| Gummi-Kappe | rubber sealing cap | chapeau étanche à caoutchuk |
| Gummi-Puffer | rubber bolt | silentbloc |
| Gundert: Familienname des Herstellers | Gundert: familyname of the manufacturer | Gundert: nom de la famille du fabricant |
| Hakenschlüssel | hook spanner | clé à crochet |
| Handverstellung | manual adjustment | réglage manuel |
| Hände | hands | les mains |
| hart | hard | dur |
| Hartlot | hard solder, brazing | soudure dur |
| Hinterlager | rear bearing | palier arriere |
| hitzebeständig | heatresistant | résistant à la chaleur |
| Höhe | height | hauteur |
| Hydro-Antrieb: Antrieb am Boots-Heck montiert | Hydro-drive: drive unit mounted on the boat transom | Hydro-drive: propulsion monté à l´arrière du bâteau |
| der Propeller läuft hierbei nur teilweise im Wasser | the propeller is running only partially in the water | l´hélice ne tourne que partiel dans l´eau |
| Hydro-Boot, von: amerikanisch Hydro-Plane | hydroboat from: american hydro-plane | bâteau hydro: américaine hydro-plane |
| Rumpf mit zusätzlichen Schwimmern | hull with additional sponsons | coque avec des flotteurs additionell |
| Hydro-Ruder: Ruder hinter dem Propeller | Hydro-rudder: rudder mounted on the boat transom | gouvernail hydro: gouvernail monté a l´arrière du |
| am Boots-Heck montiert | behind the propeller | bâteau derrière l´hélice |
| Inbus-Schraube: Schraube mit Innensechskant | socket head cap screw | vis six pans creux |
| Innenbord-Motor | inboard engine | moteur intérieur |
| Isolierter Schraubsockel | insulation screw on socket | socle fileté isolante |
| Jet, Power-, Hydro-, Wasserturbine, von Motor angetrieben, | water turbine, engine powered propeller drive | turbine hydraulique , propulsion par hélice |
| im Rumpf eingebauer Propellerantrieb | built inside the hull | installé entre la coque |
| Junge | boy | garcon |
| Kabel | cable | câble |
| Kabel-Binder | cable clamp | serre câble |
| Kantenschutz-U-Profilleiste | edge protection U-strip | protége carne profil-U |
| Kapazität, -eines Akkus: speicherfähige Strom-Menge | capacity, of an accu, storeable quantity courrent | capacité, -d´un accu, quantité du courrant accumulé |
| Kegel-Ring | taper ring | anneau conique |
| Keilriemen | Vee-belt | courroie trapézoidale |
| Kerzenknecht | glowplug slave: wrench and plug | valet bougie: clé et fiche |
| Kippschalter | toggle switch | interrupteur à bascule |
| Klebeband | selfadhesive tape | ruban autocollante |
| Klebegewichte | selfadhesive lead weight | poids en plomb autocollante |
| Klebeplatten | selfadhesive plates | plaques autocollantes |
| Kleber, Klebstoff | adhesive, glue | colle, adhésif |
| Klemmhülse | clamping sleeve | douille à serrer |
| Klettband | burdock band, velcro | ruban bardane |
| Kohle-Faser | carbon fibre | fibres de charbon |
| Kohle-Kevlar: Verbundgewebe zur Verstärkung | carbon-Kevlar: compound fabic | composite de tissu de charbon et Kevlar |
| von Kunstharz | to reinforce synthetic resin | pour renforcer du résine synthetique |
| Kollektor-Gehäuse-Wasser-Kühlung | water cooling for collector housing | refroidissement à l´eau du carter de collecteur |
| für Elektromotoren | of electric motors | des électromoteurs |
| Kraftstoff | fuel | carburant |
| Kühlkörper | cooling body | pièce de refroidissement |
| Kühlwasser Ein- und Auslass | in- and outlet for cooling water | entrée et sortie d´eau de refroidissement |
| Kugelgelenk | ball joint | joint à bille |
| Kunstharz | synthetic resin | résine synthétique |
| Kugellager | ball bearing | roulement à bille |
| Kupplung | coupling | accouplement |
| Kupplungsflansch | coupling flange | bride d´accouplement |
| Kupplungshälfte | half of coupling | moitié d´accouplement |
| Kurve | turn, curve | virage, courbe |
| Länge | length | longueur |
| Lagerbock | bearing pedestal | support de palier |
| Lagerhülse | bearing case | douille de palier, coussinet |
| Lagermutter | bearing nut | écrou de palier |
| Laufzeit | running time | temps de course |
| Laufeigenschaften | running conditions | conditions de course |
| laysa-Schallschluckmatte | niose absorbing self adhesive mat | mat insonore |
| Leder | leather | cuir |
| Leistung | power output | puissance, rendement |
| Lenzrohr | auto bailer | tube d´assèchement |
| links | left side | à gauche |
| Linsen-Schrauben | rounded head screw | vis à tête fraisée noyée |
| Loctite: Firmenname für Klebeprodukte | Loctite: name of firm for adhesive products | Loctite: nom du firme des produits collants |
| Lösbarer Plastic-Binder | untieable plastic wrapper | ruban démontable en plastic |
| Löthülse | solder bushing | douille à souder |
| Mann | man | homme |
| maxi-: grosse Grösse | great, large size | grande taille |
| Mädchen | girl | jeune fille |
| Mehrwertsteuer ist im Verkaufspreis enthalten | VAT. is included in the selling price | taxe est compris dans les prix de vente |
| Meisterschaft | championship | championnat |
| Messing | brass | laiton |
| Metall-Kühlmantel | metal cooling jacket | chemise de refroidissement en metal |
| micro-: kleinste Grösse | smallest size | la plus petite taille |
| midi-: mittlere Grösse | medium size | medium taille |
| mini-: kleine Grösse | small size | petite taille |
| Modellboot | model boat | bâteau modèle |
| Modell-Rennboot | model racing boat | bâteau modèle de course |
| Mono-Boot, Boot mit einem Rumpf, ohne Schwimmer | mono boat, without sponsons | bâteau avec une coque, sans flotteurs |
| Montagebolzen, fest | rigid mounting bolt | boulon rigide de montage |
| Motorboot | motor boat | canot à moteur |
| Motordrossel | motor throttle | étrangleur du moteur |
| Motorraum-Abdeckung | engine room cover | couverture du compartiment du moteur |
| Motorträger | engine mount | bâti moteur |
| Muffe | sleeve | manchon |
| Mutter | nut | écrou |
| Nummern-Schilder | number plate | paque des numeros |
| Öl | oil | huile |
| off shore, engl. Hochsee | off shore | off shore, anglais: haute mer |
| Paar | pair | paire |
| per Nachnahme | cash on delivery | contre remboursement |
| Platte | plate | plaque |
| Plexiglas | acrylic glas | verre d´acryl |
| Polyester: glasfaser-verstärktes | glasfibre reinforced Polyester resin | résine de Polyèstre renforcé des fibres de verre |
| Power Boat, amerikanisch: stark motorisiertes Motorboot | powerfull motorized motor boat | américaine: bâteau d´une motorisation puissante |
| Propeller | propeller | hélice |
| Pumpe | pump | pompe |
| Pumpenkolben-Schmier-Öl | lubricating oil for pump piston | huile lubrifiante du piston de pompe |
| Rändel-Schraube, -Mutter | knurled screw, -nut | vis-, écrou moletée |
| RC = Radio Control = Funk-Fernsteuerung | radio control | télécomande |
| RC-Box wasserdicht | watertight radio box | bôite étanche du radio |
| RC-Deckel | watertight cover for radio control | couvercle étanche du radio |
| RC-Düsennadel | RC-needle valve | pointeau réglable par RC |
| RC-Verstellung | adjustment by radio control | réglage télécommandé |
| rechts | right side | à droite |
| Reibung | friction | friction |
| Regler, Fahrt- | speed control | régulateur de vitesse |
| Rennboot | racing boat | bâteau de course |
| Resonanzrohr: Auspuff für Verbrennungs-Motoren | resonant pipe: exhaust for internal combution engines | résonateur: échapement pour moteur thermique |
| Rohr | tube | tube |
| Rohling, Rohteil | blank part | pièce brute |
| rostfrei, rostbeständig, Stahl | stainless steel | acier inoxydable |
| Ruder | rudder | gouvernail |
| Ruderanlage | rudder unit | unité´du gouvernail |
| Ruderbausatz | rudder kit | bôite de construction du gouvernail |
| Ruderblatt | rudder blade | pale du gouvernail |
| Ruderhebel | rudder arm | levier du gouvernail |
| Ruderkoker | rudder bearing tube | tube à porter le gouvernail |
| Ruderlager | rudder bearing | palier du gouvernail |
| Ruderservo, Rudermaschine | rudder servo | servo du gouvernail |
| Ruderwelle | rudder shaft | arbre du gouvernail |
| Rückschlagventil | non-return valve | soupape de non-retour |
| Rumpf | hull | coque |
| Rumpf-Boden | hull bottom | fond de la coque |
| Rumpf Öffnung | hull opening | ouverture de la coque |
| Schallschluckmatte | noise absorbing mat | mat absorbant du bruit |
| Schalter | switch | interrupteur |
| Schaumsoff-Band | band of foamed material | cordon du materiel mousse |
| Schiebehülse | sliding sleeve | douille à décaler |
| Schiffs(antriebs)welle | ships(propulsion)shaft | arbre (du propulsion) du bateau |
| Schlauch | hose, tube | durite, tuyau, tube flexible |
| Schlauch-Klemme, -Binder | hose clamp | serre tuyau |
| Schlauch-Verbinder | tubing join | raccord du tuyau flexible |
| Schmiernippel | lubricating nipple | raccord de lubrification |
| Schnapp-Riegel | snap locker | serrure à ressort |
| Schnell-Verschluss | quick fastener | fermeture rapide |
| Schraube | screw, propeller | vis, hélice |
| Schraubendreher | screwdriver | tournevis |
| Schraubenschlüssel | wrench, spanner | clé de serrage |
| Schraubklemme | screw clamp | pince à vis |
| Schraubsockel | screw on socket | socle fileté |
| Schrumpf-Schlauch | shrinking tube | tuyau rétractable |
| Schwerpunkt | center of gravity | centre de gravité |
| Sechskant | hexagon | hexagone |
| Sender-Jacket: wasserdichte Sender-Schutzhülle | watertight transmitter protection jacket | gaine étanche pour émetteur |
| Senkkopf-Schraube | countersunk screw | vis à tête fraisée |
| senkrecht | vertical | vertical |
| Servo = Rudermaschine | servo | servo |
| Sicherungsring | safety-ring | anneau de sécurité |
| Silicon: hochhitzebeständiges elastisches Material | silicon: heatresistant, elastic material | silicone: matériel élastique et résistant a la chaleur |
| Spaß, Spass | fun | badinage, plaisanterie |
| Spanten | bulkheads | cloison |
| Spannverschluss | clamping closure | fermeture de serrage |
| Speed = englisch: Geschwindigkeit | speed | #NAME? |
| Speedometer: Geschwindigkeitsmesser | speedometer | tachymètre, indicateur de vitesse |
| Ständerbausatz | kit for boat stand | bôite de construction pour support du bâteau |
| Stahl | steel | acier |
| stark | strong, powerfull | puissant, fort |
| starre Welle | rigid shaft | arbre rigide |
| Startplatz-Nummern | starting place numbers | nombres du place du départ |
| Startplatz-Schilder | starting place-plate | plaque du place du départ |
| Startriemen | starting belt | courroie de démarrage |
| Staurohr | back pressure tube | prise d´eau dynamique |
| Stecker, -Steckverbinder, wasserdicht | watertight plug connector | connecteur étanche à fiche |
| Steigung eines Propellers | pitch of a propeller | pas d´une hélice |
| Stiftschlüssel | socket screw wrench | clé pour goujon fileté |
| Stop-Mutter: selbstsichernde Mutter | self-locking nut | écrou de sécurité |
| Stück | piece | pièce |
| Stützlager | support bearing | palier de support |
| Stufen-Rumpf, mit Querstufen | hull with cross steps | coque avec des étages |
| Tanksatz | set of fuel tanks | jeu des réservoirs d' éssence |
| Tankfüllstutzen | tank filling fitting | manche de remplissage du réservoir |
| Teflon: Material mit besonders geringer Reibung | Teflon: material with extreme low friction | Teflon: matériel avec peu de friction |
| Teflonrohr | Teflon-tubing | tuyau de Teflon |
| Trennwand | partition wall | cloison |
| Trimmklappe | trim tab | volet de trim |
| turnfin: Ruder-Flosse nicht lenkbar | turnfin: rudder fin not steerable | pale de gouvernail non drigeable |
| Übergangsstück | transition piece | pièce transistoire |
| Überschlag, - eines Bootes | turnover of a boat | renversée d´un bâteau |
| Umdrehung | revolution,rotation | révolution, rotation, tour |
| unsinkbar | unsinkable | insombrable |
| Unterlegscheibe | washer | rondelle |
| Untersetzungs-Getriebe | reduction gear | engrenage de réduction |
| unzerbrechlich | unbreakable | incassable |
| Verkaufs-Preisliste | selling price list | liste des prix de vente |
| verschieden | different | different |
| Verschlusskappe | closure cap | chapeau de fermeture |
| verschrauben | screw together | visser, serrer à vis |
| Viertakt-Verbrennungsmotor | four-stroke motor | moteur à quatre temps |
| vollgetauchter Antrieb | fullsubmerged propulsion | propulsion submergé |
| waagerecht | horizontal | horizontal |
| Wasser-Kühlung | water cooling | refroidissement à l´eau |
| Weichlot | soft solder | soudure tendre |
| Welle, Achse | shaft | arbre |
| Wellen, Wasser- | water waves | vagues d´eau |
| Wellen-Endstück | endpiece of shaft | piece du bout d' arbre |
| Wellenrohr | tube for shaft to run inside | tube pour l´arbre à tourner dedans |
| Wettbewerb | competition | compétition |
| Wendel, Antenne mit- | coil, spring of aerial | boudin d´antenne |
| Winkel-Material | square material | cornière |
| XL-: extra grosse Grösse | extra great size | extra grande taille |
| Zahnrad | gear wheel | pignon |
| Zellkautschuk-Schnur | cord of cellular caoutchuk | fil de caoutchuk cellulaire |
| Zubehör | accessories | accessoires |
| Zündkerze | spark plug | bougie d´allumage |
| Zuverlassigkeit | reliability | fiabilité |
| Zweitakt-Verbrennungsmotor | two-stroke motor | moteur à deux temps |
| Zwischenflansch | intermediate flange | bride intermédiaire |
| Zylinderkopf-Schraube | cheese head screw | vis à tête plate |